welcome翻译

welcome翻译天色暗了下来，雨滴滴答答下着。6月28日晚上7时许，记者与一行人乘坐导览车进入上海野生动物园车入区，探访动物们的夜间生活。

今年7月1日至10月7日，上海野生动物园的开放时间延长至晚上10时，夜间动物园首次全面开放（此前夏季夜间开放区域为水域和步行区，今年新增车入区），游客可以体验全国首家“夜探猛兽区”。

在步行区，深夜探访更为从容，万羽鸟雀归巢，非洲象、亚洲象、独角犀等巨兽悠然漫步，浣熊家族“翻箱倒柜”找东西，小熊猫、水獭、松鼠猴等众多动物不经意间就能遇到，还可以在卡皮巴拉乐园里撸水豚……

另外，园方对于夜间的灯光使用也进行了优化调整，一些展区局部补光，一些仍是黑暗状态，供动物自由选择区域；车入区的讲解员也会适当提供手电筒灯光引导游客视线，以便游客在自然环境下看到动物的自然状态。

不过他也强调，“动物的表现行为是多种的，但也要看运气。夜间游园重在探寻，在不打扰动物原本生活状态的情况下进行观察。无论动物在晚上休息或活动，都是一种自然展示，我们也要顺其自然，尽量减少对动物的影响。”

上海野生动物园表示，今年夜间开放期间，下午3点之后入园的游客可享受夜公园优惠票，即成人票139元、学生/老人票69.5元。7月1日-14日期间，游客通过园方官方平台或官方指定渠道线上购买可享更多优惠。

为了迎接夜间开放，动物园在一个月前就着手准备，逐渐延长时间，让动物们慢慢过渡、适应夜游时段。俞锦华解释，此前动物们傍晚5点左右就回室内休息，近一个月来，它们的户外时间慢慢延长到六七点，最后到10点；园方也对动物们进行了健康、适应能力等评估。

“通过夜间展示，大家能够看到动物们跟白天不一样的状态。”上海野生动物园动物管理部副经理俞锦华表示，夏季高温将至，动物们白天可能以休息为主，晚上更加活跃，游客们可以看到各种动物行为，奔走、嬉戏、求偶等等。

暑气消散后，猎豹、非洲狮、东北虎、狼等猛兽们变得活跃，它们或成群结队，或形单影只，穿梭于林间溪边，徒步于假山岩体。乘坐导览车，工作人员带领游客们一同寻找这些暗夜里的身影，如果运气不错，就能见识到猎豹奔跑的速度、老虎狮子的攀爬跳跃能力、狼群机警的作战模式。

转入“水域探秘”，坐船沿河看动物则是另一种体验。白天可见的围栏、湖面仿佛隐去了，国宝川金丝猴、大嘴巴河马、黑帽悬猴等动物离得很近，一路上伴随着蛙鸣虫啁。

一只小鹿不经意闯入视线，成群的斑马在路边踱步，正在换毛季的骆驼和车窗一般高，嘴还在忙着咀嚼。车继续往前，从食草区进入猛兽区，一只猎豹正坐在吉普车车头，一转身看见满车人，它也有点懵。讲解员提示可以把备好的苹果串一串，伸出车窗下的孔洞，黑熊扑上来一路横扫，觉得没吃够还追车跑了几步；马来熊离得有点远，独自在树屋里捣鼓一个球体，大概是想找点吃的……人们瞪大眼睛在黑暗中搜寻动物身影，一有发现便是满车惊喜。