bob翻译在线

bob翻译在线中新网上海4月11日电(记者 范宇斌)“一滴水只有放进大海里才永远不会干涸，华侨华人只有把自己和祖(籍)国发展融合在一起，才能释放最大的能量。”丹麦湖南总商会会长肖灵艳11日表示。当日，“侨连五洲·沪上进博”——欧洲华侨华人妇女代表访问团走进“大虹桥”活动举行，近150位欧洲华侨华人妇女代表相聚上海，感知发展新气象，畅叙桑梓情谊。

“早在2005年，我们就带着资金和梦想回乡投资创业，在房地产、金融投资、服务业等领域取得了更大的收获。”陈金妹说，她始终认为一个人的成功不仅在于努力付出，还离不开时代发展和改革开放带来的机会与红利。她近年来还积极投身华侨华人社团建设，推动中国与捷克两国企业经贸交流，积极为两国企业“走出去”牵线搭桥。(完)

从法国飞回上海，欧洲华人华侨妇女联合总会第二届主席、法国华侨华人妇女联合会首创会长邱爱华再次来到这座繁华都市，感慨良多。她表示，上海是一座魅力都市，处处充满经济活力、创新动力、城市魅力与投资潜力。“作为嫁到海外的‘女儿’，不管我们飞得多高、走得多远，我们的根永远在家乡。我们应该抓住机遇、积极探索，在各自领域做出一番成绩，为上海乃至中国发展贡献力量，让‘地瓜’藤蔓更加根深叶茂。”

不少欧洲华侨华人妇女代表都是做进出口贸易起家的，来自侨乡浙江青田的捷克华人华侨妇女联合会会长陈金妹分享了她在欧洲的创业经历。1992年，她来到德国纽伦堡，凭着胆量和决心，一天打三份工，艰苦奋斗积累了“第一桶金”。她告诉中新网记者，“当年单枪匹马闯世界的那种闯劲，至今仍鼓舞着我，爱拼才会赢。”

1995年，陈金妹抓住经济转型的市场机遇来到捷克，开启贸易之路。“当时，我们一边熟悉市场做贸易批发，一边走访捷克各大城市，了解当地各个市场行情。就这样，日复一日赚取了第二笔创业资本。到了1997年，我们又从老家青田和温州的皮革制造业中发现了商机，将皮革制品运往欧洲销售，经过多年不懈努力，我们在捷克各大城市建立了30多个批发站，产品销往100多个连锁超市。”陈金妹说。

虹桥国际中央商务区是虹桥国际开放枢纽的核心承载区。欧洲华人华侨妇女联合总会会长龚秀玲参观了虹桥进口商品展示交易中心后留下深刻印象。她来自挪威，祖籍上海，旅居挪威30多年来主要从事贸易。“中国国际进口博览会每年在虹桥举办，实地参访后更加激发我们的兴趣和参与感，这次参加活动的不少华侨华人都是贸易行业的佼佼者，大家都希望借此契机找到投资合作的机遇，为上海建设‘五个中心’添砖加瓦。”龚秀玲说。