《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁表示,金庸和梁羽生不仅是文学巨匠,也是译者的前辈,早年均在新闻界从事过翻译工作,功底深厚,非同一般。她以自己的翻译作品向两位前辈致敬,并期待着未来能有更多武侠作品被翻译成更多语种,让世界各地的读者都能接触到中国特有的武侠故事和侠义文化。
广东省立中山图书馆副馆长徐玉兰表示,武侠小说是中国独有的一种文学类型,印刻着中华儿女“侠肝义胆”的精神文化气质。以金庸、梁羽生作品为代表的新派武侠小说,处处展现着深植于中华民族血脉之中的“为国为民,侠之大者”的侠义精神。
展厅内设置了“侠骨文心·武侠双英”“创作年表”“版本流变”等十余个单元,系统地展示两位武侠文学宗师的文学创作历程与巨大影响力,以及他们之间的深厚友谊。展厅还设有“桃花岛”“侠客岛”等武侠场景,供观众拍照打卡留念。
展览精选品类丰富的金庸、梁羽生主题展品,向公众展示了珍贵手稿、小说连载报纸、图书文创、有声书等实体和数字展品。其中《金庸作品集》百年诞辰纪念大字本为首次展出,《射雕英雄传》修订版、新修版手稿,以及广东省立中山图书馆馆藏、连载有《飞狐外传》和《七剑下天山》的《羊城晚报》等诸多展品备受瞩目。
自二十世纪五六十年代起,金庸、梁羽生武侠作品及其影视改编作品更是风靡越南、泰国、印尼、马来西亚等亚洲国家。随着近年来各种语言译本如雨后春笋般出现,金庸、梁羽生的武侠文学作品进一步走进不同文化背景的读者心中,此次展览现场就有多种经典武侠外文译本亮相。时至今日,武侠文学成为了中华文化在海外传播的亮丽名片。
12博真人app平台中新网广州4月19日电 (记者 程景伟)“墨香侠骨——金庸·梁羽生百年诞辰纪念展”19日在广东省立中山图书馆拉开帷幕。展览将持续至8月31日。
数字技术的发展为武侠文学作品注入了新的生命力。电子书、小说剧、广播剧等现代化形式的呈现,为观众带来了耳目一新的“数字江湖”“有声江湖”。本次展览设置融合阅读区和漫画互动体验区。观众只需扫码,便可听到声情并茂的金庸、梁羽生有声小说,还能利用现场的听读一体机和漫画互动装置进行沉浸式体验。
据了解,2018年以来,张菁翻译的《射雕英雄传》三部曲英文版在欧美陆续出版,成为英语大众阅读市场的畅销翻译作品,仅英国麦克莱霍斯出版社出版的英文版《射雕英雄传》发行就已超过10万册;近几年推出的众多欧洲语种译本,大部分转译自她的英文译作。
在文字之外,插画、漫画、连环画等金庸、梁羽生武侠主题绘画作品,也为读者带来了另一种形式的阅读体验。姜云行、王司马的金庸作品插画、卢延光的梁羽生作品插画、李广的《射雕英雄传》人物绣像等绘画作品,亦是意趣深远。(完)
12博真人app平台在哪下载安装?12博真人app平台好用吗?
作者: 晋城 ✴
网友评论更多
71任丘y
祝福!世界羽坛连日来喜事连连,中日两国四位世界冠军大婚✤✥
2024-10-22 17:28:34 推荐
187****3284 回复 184****5541:停球哥因偷戴项链被弃用!?未来恐很难重返国足✦来自黄骅
187****4637 回复 184****2467:中乒赛-国乒包揽全部5金 马龙男单封王丁宁惜败王曼昱✧来自河间
157****2453:按最下面的历史版本✨✩来自霸州
53三河817
恭喜!中国排球圈又一冠军情侣诞生,郎才女貌超般配✪✫
2024-10-22 05:19:06 推荐
永久VIP:骑士vs勇士✬来自深州
158****6754:蹦床女神曾表示非他不嫁,却在一年后宣布分手,今29岁仍单身!✭来自太原
158****1928 回复 666✮:内马尔一挑三!巴西2-0完胜克罗地亚✯来自大同
83阳泉te
独家评论:国足自甘堕落只因俱乐部山头利益作祟✰✱
2024-10-21 05:35:18 不推荐
长治ry:韩媒怒批崔康熙为傲慢付出代价 球迷:像遛狗一样被耍✲
186****9458 回复 159****8717:争议!韩球员不道德持续进攻 拉米出头染红(gif)✳