正如北京大学教授程乐松所言,安乐哲所做的工作不只是准确的翻译,更重要的是对中国文化的理解。如果没有安乐哲等汉学家们的长期努力,很难想象中国文化在全球学界能占据今天的地位。是他们真正让儒家思想成为了世界的学问。
安乐哲在致辞中肯定了诸多中国学者对其学术研究的帮助,“是他们的大作启发了我的拙作”。他提到与美籍华人学者陈荣捷的友谊,并回顾了陈荣捷对其学术生涯的影响。他说:“我一生大部分时间在夏威夷大学任教,并始终以实现陈荣捷的志向为己任——使中国哲学成为世界哲学不可分割的一部分,也令全世界更全面地了解并欣赏中国传统文化。”
九游会ag合作平台中新社北京4月19日电 (陶思远 李晗雪)4月19日,美国著名汉学家、北京大学人文讲席教授、国际儒学联合会副会长安乐哲新书《先秦儒家哲学文献译解》发布会在北京外国语大学举行。
近90岁高龄的北京大学教授楼宇烈通过视频祝贺安乐哲新作出版。他指出,今天来看,西方早期翻译的中国典籍很多带有西方文化特点。安乐哲的翻译不同,他对中华文化理解深厚,在新书中选取了先秦儒家思想的重要概念,以中国文化视角一一做出深度分析,重新阐释了先秦儒家的哲学思想和治国理念。“我希望能把这本书介绍给全世界,让中外读者都能正确理解儒家思想和中国文化。”楼宇烈说。
同样90岁高龄的北京师范大学资深教授黄会林评价安乐哲新书时表示,这是一部具有重大意义价值的汉学著作,集学术思想、传播意义和文化价值于一体,不仅有助于推动中西文化交流互鉴,也有助于提升中国哲学思想的国际地位和影响力。
当天,美国汉学家包华石、邰谧侠,德国汉学家谢林德等多位著名汉学家出席发布会。包华石认为,《先秦儒家哲学文献译解》有助于西方世界更准确地理解中国古代思想。他建议,任何渴望了解中国的人都来阅读这本书,以促进个人、民族和国家之间的和平与相互理解。
网友评论更多
44西宁g
《终身成长:开启动力改变自我》笔记550😦😧
2024-10-22 05:28:07 推荐
187****1256 回复 184****8667:愉快的农耕退休生活😨来自海东
187****1219 回复 184****6662:马龙晋级WTT中国大满贯男单八强😩来自格尔木
157****3125:按最下面的历史版本😪😫来自德令哈
59玉树308
江西省委书记尹弘乘坐地铁,询问外地游客体验感受😬😭
2024-10-23 21:47:39 推荐
永久VIP:张帅止步中网女单八强😮来自茫崖
158****6264:电影《749局》发正片片段,王俊凯角色战损原因完整曝光😯来自拉萨
158****7878 回复 666😰:车市黄金周|新能源直营店推限时优惠抢订单,消费者买车跃跃欲试😱来自日喀则
84昌都ue
王曼昱晋级WTT中国大满贯女单八强😲😳
2024-10-21 08:10:28 不推荐
林芝oc:欢度国庆|北海公园荡舟赏菊享假日时光😴
186****4280 回复 159****6312:欢度国庆 | 首都园林绿化75年成就展在园博馆开幕😵