冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”
19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
“从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。
“深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。
在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。
如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。
威风堂堂带喘原唱男声在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。
威风堂堂带喘原唱男声在哪下载安装?威风堂堂带喘原唱男声好用吗?
作者: 抚顺 📂
网友评论更多
83介休x
俄罗斯达吉斯坦共和国一加油站发生爆炸已致21人死伤💲💳
2024-10-26 22:24:29 推荐
187****4940 回复 184****8007:黎巴嫩首都贝鲁特传出爆炸声💴来自永济
187****5617 回复 184****9611:2024年巴西登革热死亡病例超5400例💵来自河津
157****5153:按最下面的历史版本💶💷来自原平
87侯马270
唐元:高度重视目前老百姓反应强烈的几件事情💸💹
2024-10-24 13:37:35 推荐
永久VIP:吴晓群:全球文明史书写与共同的历史叙事💺来自霍州
158****7185:叶嘉莹:怎样赏读古典诗词💻来自孝义
158****7466 回复 666💼:周新成:入的田野调研透视县域教育的困境与未来💽来自汾阳
20怀仁ii
刘志洪:核心规定性:中华民族现代文明的深层考察💾💿
2024-10-26 17:14:54 不推荐
鞍山ml:向玉乔:坚守中华文化立场的伦理意蕴📀
186****9874 回复 159****2013:刘守英:心中的那块高地📁