app功能中新社北京4月19日电 (陶思远 李晗雪)4月19日,美国著名汉学家、北京大学人文讲席教授、国际儒学联合会副会长安乐哲新书《先秦儒家哲学文献译解》发布会在北京外国语大学举行。
近90岁高龄的北京大学教授楼宇烈通过视频祝贺安乐哲新作出版。他指出,今天来看,西方早期翻译的中国典籍很多带有西方文化特点。安乐哲的翻译不同,他对中华文化理解深厚,在新书中选取了先秦儒家思想的重要概念,以中国文化视角一一做出深度分析,重新阐释了先秦儒家的哲学思想和治国理念。“我希望能把这本书介绍给全世界,让中外读者都能正确理解儒家思想和中国文化。”楼宇烈说。
同样90岁高龄的北京师范大学资深教授黄会林评价安乐哲新书时表示,这是一部具有重大意义价值的汉学著作,集学术思想、传播意义和文化价值于一体,不仅有助于推动中西文化交流互鉴,也有助于提升中国哲学思想的国际地位和影响力。
安乐哲在致辞中肯定了诸多中国学者对其学术研究的帮助,“是他们的大作启发了我的拙作”。他提到与美籍华人学者陈荣捷的友谊,并回顾了陈荣捷对其学术生涯的影响。他说:“我一生大部分时间在夏威夷大学任教,并始终以实现陈荣捷的志向为己任——使中国哲学成为世界哲学不可分割的一部分,也令全世界更全面地了解并欣赏中国传统文化。”
当天,美国汉学家包华石、邰谧侠,德国汉学家谢林德等多位著名汉学家出席发布会。包华石认为,《先秦儒家哲学文献译解》有助于西方世界更准确地理解中国古代思想。他建议,任何渴望了解中国的人都来阅读这本书,以促进个人、民族和国家之间的和平与相互理解。
正如北京大学教授程乐松所言,安乐哲所做的工作不只是准确的翻译,更重要的是对中国文化的理解。如果没有安乐哲等汉学家们的长期努力,很难想象中国文化在全球学界能占据今天的地位。是他们真正让儒家思想成为了世界的学问。
网友评论更多
83金华g
1988年-巴基斯坦总统穆罕默德·齐亚·哈克在飞行爆炸中死亡📏📐
2024-12-05 13:13:46 推荐
187****4431 回复 184****7525:1895年-近代报刊《中外纪闻》创刊📑来自台州
187****4532 回复 184****9260:1949年-日本松川事件发生📒来自温州
157****1488:按最下面的历史版本📓📔来自丽水
86建德702
1990年-我国建成第一台天文子午环📕📖
2024-12-06 11:17:12 推荐
永久VIP:1998年-克林顿承认和莱温斯基有不正当关系📗来自慈溪
158****8024:「央视新闻」曾让全网心疼的豆豆,上小学了!📘来自余姚
158****3609 回复 666📙:「央视新闻」早啊!新闻来了〔2023.08.31〕📚来自平湖
77海宁qb
「人民日报」又“整活”!这次,海南警方对警车“下手”了📛📜
2024-12-06 00:23:39 不推荐
桐乡is:「人民网」曾让全网心疼的豆豆,上小学了!📝
186****3886 回复 159****2028:「共青团中央」从“莱猪”“加牛”到“洗白”核污水,民进党媚外害台无底线!📞