现场互动环节,智利VLP文学代理公司创始人薇薇安·拉文、美国汉学家莫楷、哥伦比亚汉学家罗一人,法国自由译者玛荣等代表分别从写作视角、经验感悟、写作手法、海外文化传播等方面与徐则臣展开了交流与研讨。
韩国翻译家金泰成对徐则臣的作品给予了高度评价,“他是一直走在路上的人,作品中有非常深刻的思考”;伊朗汉学家孟娜女士介绍了《跑步穿过中关村》一书在伊朗的出版情况,“《跑步穿过中关村》,在伊朗出版后,受到了读者的好评。伊朗读者对故事中描绘的现代北京社会和人物的命运,产生了浓厚的兴趣。”;埃及汉学家、出版人叶海亚先生分享了翻译徐则臣多部文学作品的体会,他认为翻译是亲身体会小说中人物真实生活的过程,充满挑战,却也充满趣味。
出席活动的重要嘉宾有中国作家徐则臣,中国图书进出口(集团)有限公司总经理助理雷建华,北京十月文艺出版社总编辑韩敬群,以及来自全球的30多位汉学家、翻译家、出版人等。
银河集团总部在哪里中新网北京6月23日电 (记者 高凯)由中国图书进出口(集团)有限公司主办、北京十月文艺出版社协办的“故事沟通世界”——徐则臣对话30国汉学家活动日前在第三十届北京国际图书博览会(BIBF)现场中图活动区举办。
据介绍,“故事沟通世界”是中图公司自2018年起开展的品牌活动,已成功举办莫言、余华、阿来、张炜、曹文轩、刘震云等作家的对话活动。(完)
徐则臣在活动中重点分享了他对于文学的观察以及其主要作品的创作脉络。特别提及童年和故乡对作家创作产生的深远影响。徐则臣谈到,童年是一个作家永远摆脱不掉的最丰富、最深厚、也最宽阔的写作资源。童年是一种时间意义上的故乡,而故乡是一个空间意义上的童年。作家们将童年对世界的认识作为参照系,勇敢面对新世界遭遇的问题和疑难。徐则臣表示,希望能够在写作过程中不断提升自己,继续将对现实、对文学以及对传统文化、对中国和世界新的理解注入到文学创作中,让写作更有意义和深度。
《跑步穿过中关村》西班牙文版译者、墨西哥汉学家莉亚娜,《啊,北京》韩文版译者、韩国翻译家金泰成,《跑步穿过中关村》波斯文版译者、伊朗汉学家孟娜,《耶路撒冷》英文版译者大卫和《跑步穿过中关村》阿拉伯文版译者、埃及汉学家叶海亚依次分享了阅读、翻译徐则臣作品的感想与收获。
网友评论更多
65临夏y
中信证券:特朗普内阁提名意味着什么?🎻🎼
2024-12-09 15:45:08 推荐
187****7958 回复 184****8838:基金经理斥资200万元自购 长期看好权益资产表现🎽来自合作
187****1183 回复 184****2255:美联储降息预期生变 贵金属后市怎么走?🎾来自华亭
157****2410:按最下面的历史版本🎿🏀来自西宁
19海东126
韩国政府统计:外国人在韩国购房超9.5万套,中国人占56%🏁🏅
2024-12-10 12:25:45 推荐
永久VIP:美联储为何要“渐进式降息”?🏆来自格尔木
158****6558:毛戈平上市梦渐圆:清仓分红10亿,高昂的销售费用与偏低的研发费用🏈来自德令哈
158****1407 回复 666🏉:突然崩了,跌破115比1!普京紧急回应,俄央行暂停购汇!俄方证实:全面打击!🏍来自玉树
94茫崖qr
美元兑日元崩了!🏎🏏
2024-12-10 01:43:22 不推荐
拉萨to:音乐人十三狼去世,这种病冬季高发🏐
186****4597 回复 159****9049:特斯拉机器人“里程碑”:22个自由度灵巧手来了 三大装置带来产业链增量🏑