welcome翻译

戴维斯表示，佛教很早传入澳大利亚，在澳大利亚有着不同的流派。此次佛教论坛将会把中澳新甚至其他国家的佛教徒聚集在一起，分享他们的思想，共同探讨佛教对于人类社会的作用。

般若法师表示，首届中澳新佛教论坛的主题是“慈悲圆融，多元共生”，设置3个分论坛，包括《构建多种信仰、多样文化、多彩世界的人类命运共同体》《禅与当代社会》《佛教与生态环保》。他表示，文化传承依靠在座的每一位，希望通过我们的微薄之力汇集浩瀚之力传承和发扬佛教文化。

welcome翻译中新网悉尼4月28日电(顾时宏 王心怡)由中澳新佛教论坛组委会主办的首届中澳新佛教论坛新闻发布会于27日在悉尼中国文化中心成功举办。

中国驻澳大利亚大使馆公使衔参赞肖夏勇、中国佛教协会驻会副会长宗性法师、驻悉尼总领馆文化参赞王书羽、澳大利亚新南威尔士州佛教理事会主席加韦恩·鲍威尔·戴维斯、澳大利亚佛教总会会长般若法师、悉尼中国文化中心主任刘东、新西兰佛教协会会长章雄以及中澳媒体朋友约80人出席新闻发布会。

肖夏勇表示，首届中澳新佛教论坛的举办是大洋洲佛教界的一件盛事。佛教沿着古丝绸之路传入中国，在漫长的历史长河中，成功融入中国文化，成为中国传统文化的重要组成部分，对促进中国社会和谐、推动社会进步和发展发挥了重要作用。同时，作为中外文化交流的重要桥梁，佛教也为促进世界不同文明的交流互鉴做出了重要贡献。如今，佛教已成为澳大利亚多元文化花园中一朵绽放清净光明的妙莲花，不仅为华人社区提供了心灵寄托，也为澳大利亚民众打开了通往崭新精神世界的大门，同时也促进了澳大利亚多元文化并存和谐发展。此次论坛旨在总结佛教的传播与发展经验，推动佛教与现代文明的交融互鉴，增进众生福祉，致力于维护世界和平。相信首届论坛将促进整个大洋洲佛教界的友好交流与合作，增进中澳新民众之间的了解与信任，同时促进东西方文明的交流互鉴，推动构建人类命运共同体。

首届中澳新佛教论坛将于8月2日至6日在悉尼举行。其间将举办论坛开幕式、梵呗音乐会、中澳书画联展及分论坛等多个活动。(完)

宗性法师表示，澳大利亚是一个多元文化和多种宗教并存的国家。随着佛教在澳大利亚的传播，除了传统的华人社群外，其他族群也逐渐对佛教产生了兴趣。佛教应该发挥更大的作用让不同文化的族群更好地面向未来，让世界不同文化和信仰的族群和谐共处，让人类的未来更加安宁幸福。此次佛教论坛将通过久经历史沉淀的佛教文化精神价值为当代社会提供更多智慧和理念，让来自不同地区和生活环境的人们通过交流合作，共同探索人类未来的幸福之路。