support官网

 

support官网

⚂support官网⚃     

眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)

“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。

近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。

support官网中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。

据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。

⚄(撰稿:枝江)

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
展开
支持楼主

72人支持

阅读原文阅读 2721回复 2
举报
    全部评论
    • 默认
    • 最新
    • 楼主
    • 思雅⚅LV5六年级
      2楼
      如何评价《黑神话:悟空》第五回「日落红尘」?在难度、剧情、地图和战斗设计方面有哪些值得聊聊?⚆
      12-08   来自当阳
      6回复
    • ⚇脚下潮流LV8大学四年级
      3楼
      《黑神话:悟空》都有哪些隐藏道具、Boss、剧情、地图?⚈
      12-06   来自恩施
      6回复
    • 童心时装⚉LV3幼儿园
      4楼
      哪些国货小家电精准地满足了你的「特定」小需求?⚊
      12-07   来自利川
      8回复
    • 拓佳德LV4大学三年级
      5楼
      AI在家电领域有哪些应用,哪些是有实用价值的?中国家电品牌应该如何融入AI时代?⚋
      12-07   来自仙桃
      3回复
    • 清恒双⚌⚍LV8大学三年级
      6楼
      抑郁症少年说「当面对老师的批评,没有人站在我的身后,非常痛苦」,与孩子「站在一起」这件事有多重要?⚎
      12-07   来自天门
      9回复
    • 风华女郎LV7大学四年级
      7楼
      目前来看,智能家居的「理想态」是什么?中国品牌在智能家居上有了哪些突破和可能性?⚏
      12-06   来自潜江
      回复
    你的热评
    游客
    发表评论
    最热圈子
    • #全合成的意义是什么?#

      佳森

      3
    • #《黑神话:悟空》中的「观音禅院」有原型吗?它是哪个朝代的建筑风格?#

      通双

      7
    • #现在的食品科技相较于古代如此发达,那腐乳和方便面调料哪个更鲜?#

      名来

      5
    • #《黑神话:悟空》的地图设计是否属于给美术设计让路的太严重了?

      化妆品

      3
    热点推荐

    安装应用

    随时随地关注support官网

    Sitemap