“欲求超胜，必须汇通，汇通之前，必须翻译。”四百多年前，徐光启便指出一个道理：如果我们想超过别人，数学、物理乃至所有的学问想要做得比别人好，必须先要翻译，要知道别人在说什么、做什么。

10月4日，澎湃新闻国庆特别策划“成为中国”报道组走进热闹繁华的上海徐家汇。徐家汇中心ITC项目正在重塑浦西的天际线，一街之隔，便来到古朴静谧的光启公园，这里，就是我国“睁眼看世界第一人”徐光启的长眠之地。

步入徐光启纪念馆，澎湃新闻记者看到徐光启与利玛窦合作翻译的《几何原本》，徐光启撰写的《勾股义》、编著的《农政全书》《崇祯历书》，十七世纪的圆规、望远镜等；庭院中央是一座勾股定理演示装置；一器一物，无不闪耀着科学之光。

一座城市有一座城市的品格，数百年来，上海闪耀着开放、创新、包容的光芒。徐光启身上的科学精神、爱国情怀，传承至今，历久弥新。

学界将徐光启视为“中国近代科学先驱”。华东师范大学哲学系教授陈卫平认为，徐光启一生学贯中西，掌握了大量西方科学知识，在农业、数学、天文历算、军事等方面都作出了杰出贡献，为17世纪中西文化交流作出了重要贡献。

在徐家汇光启公园内，徐光启墓前石坊正中题曰：“文武元勋”，两边对联是：治历明农百世师，经天纬地；出将入相一个臣，奋武揆文。这副对联对徐光启一生做了恰如其分的评价。

徐家汇历史文化研究会理事长、复旦大学教授李天纲说，几百年前出现在上海的文化开放和中西方文化交流对话，正是成就海派文化的重要因素。在这场文化对话中，徐光启等代表人物起着重要的作用。

徐光启，明代爱国科学家，也是最早将中国与世界联结在一起的人，被誉为“中西会通第一人”。1562年，他出生于上海县，1604年中进士后入选翰林院庶吉士，入朝参政，官至礼部尚书兼文渊阁大学士。

而今，上海迈向具有世界影响力的科技创新中心，国产大飞机C919似飞龙冲天，国产大型邮轮“爱达·魔都号”如游龙入海，全国首个AI大模型创新生态社区“模速空间”发展壮大，集成电路、生物医药、人工智能正形成世界级产业集群，上海已成为全球创新的重要动力……

好多宝pc电脑端浦江两岸风光旖旎，高楼大厦鳞次栉比。了解上海，绕不开海派之源徐家汇。如今上海经济繁荣、科技进步、文化兴盛，是改革开放的排头兵、创新发展的先行者，亦是中西方文明交汇的重要门户，世界观察中国的重要窗口。

曾经，徐家汇地区建立了上海和中国第一所西式中等教育学校——徐汇公学；第一座西式图书馆——徐家汇藏书楼；第一座博物馆——震旦博物院；第一座天文台——徐家汇天文台；中国人最早创办的大学之一——南洋公学（现上海交通大学）……

在众人印象中，徐家汇车水马龙、熙熙攘攘，是沪上最具人气的商业中心之一。但并非所有人都知晓，四百多年来，在中西文化交融并进而形成海派文化的过程中，徐家汇起到至关重要的作用，也与有着“徐上海”之称的徐光启渊源深厚。

徐家汇的形成可追溯至这一时期。1607年，徐光启的父亲离世，他回到家中守孝三年，此期间在徐家汇西面建了一所农庄别业，从事农业实验并著书立说。1633年，徐光启在北京与世长辞。八年后，其灵柩被运回上海，安葬于农庄别业。徐氏后人长期在此地居住繁衍，又有三条河流在此交汇，于是名曰“徐家汇”。

此刻置身于徐家汇，不仅能感受到中国日新月异的发展面貌，还能体会中西交融的海派文化丰富厚重。在这里，文明交融之光，照耀未来。