近90岁高龄的北京大学教授楼宇烈通过视频祝贺安乐哲新作出版。他指出,今天来看,西方早期翻译的中国典籍很多带有西方文化特点。安乐哲的翻译不同,他对中华文化理解深厚,在新书中选取了先秦儒家思想的重要概念,以中国文化视角一一做出深度分析,重新阐释了先秦儒家的哲学思想和治国理念。“我希望能把这本书介绍给全世界,让中外读者都能正确理解儒家思想和中国文化。”楼宇烈说。
正如北京大学教授程乐松所言,安乐哲所做的工作不只是准确的翻译,更重要的是对中国文化的理解。如果没有安乐哲等汉学家们的长期努力,很难想象中国文化在全球学界能占据今天的地位。是他们真正让儒家思想成为了世界的学问。
同样90岁高龄的北京师范大学资深教授黄会林评价安乐哲新书时表示,这是一部具有重大意义价值的汉学著作,集学术思想、传播意义和文化价值于一体,不仅有助于推动中西文化交流互鉴,也有助于提升中国哲学思想的国际地位和影响力。
亿博首页注册中新社北京4月19日电 (陶思远 李晗雪)4月19日,美国著名汉学家、北京大学人文讲席教授、国际儒学联合会副会长安乐哲新书《先秦儒家哲学文献译解》发布会在北京外国语大学举行。
安乐哲在致辞中肯定了诸多中国学者对其学术研究的帮助,“是他们的大作启发了我的拙作”。他提到与美籍华人学者陈荣捷的友谊,并回顾了陈荣捷对其学术生涯的影响。他说:“我一生大部分时间在夏威夷大学任教,并始终以实现陈荣捷的志向为己任——使中国哲学成为世界哲学不可分割的一部分,也令全世界更全面地了解并欣赏中国传统文化。”
当天,美国汉学家包华石、邰谧侠,德国汉学家谢林德等多位著名汉学家出席发布会。包华石认为,《先秦儒家哲学文献译解》有助于西方世界更准确地理解中国古代思想。他建议,任何渴望了解中国的人都来阅读这本书,以促进个人、民族和国家之间的和平与相互理解。
网友评论更多
28临海q
一个女人最好的靠山是什么?一个女人最大的底气是什么?🌶🌷
2024-12-08 21:50:28 推荐
187****8511 回复 184****6595:大家跑步的时候用鼻呼吸还是口鼻结合?🌸来自温岭
187****5628 回复 184****3911:瑞典电池制造商 Northvolt 在美国申请破产保护,对全球电池制造行业有何警示?🌹来自瑞安
157****6144:按最下面的历史版本🌺🌻来自乐清
64龙港654
如何评价 11 月 28 日发布的 vivo S20 系列,蓝厂新一代人像美型机都有哪些升级?🌼🌽
2024-12-10 02:55:02 推荐
永久VIP:如何看待疑似爆料《原神》从 5.3 版本开始新角色 up 持续整个版本 42 天?🌾来自龙泉
158****5498:姚明如果穿越到小球时代,能不能打出不亚于约基奇的表现?🌿来自玉环
158****8672 回复 666🍀:如何评价《再见爱人 4》第七期?🍁来自合肥
45芜湖bb
为什么现代职场越来越注重情商,而不单单看专业能力?🍂🍃
2024-12-10 00:21:20 不推荐
蚌埠pi:为什么中国搞不出像 「 阿贾克斯 」「 拉玛西亚 」 这样类似的青训营?🍄
186****3799 回复 159****9389:文字是文学的载体形式,文化和美融入文字得以体现。外国文学经翻译后再阅读的价值在哪里呢?🍅