据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
beat365登录平台中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
网友评论更多
74唐山u
西安银行副行长狄浩股东大会前夕坠楼身亡,事发地据总行大楼一街之隔,曾为该行最年轻副行长之一♀♁
2024-12-10 06:49:28 推荐
187****9391 回复 184****7558:又添两例!“金融副市长”成趋势♂来自秦皇岛
187****4848 回复 184****2502:西安银行突发公告,副行长狄浩离世♃来自邯郸
157****5154:按最下面的历史版本♄♅来自邢台
95保定372
中小银行持续补降 利率3%以上存款产品还有吗?专家:三季度或开启新一轮存款降息 下调空间将有所收窄♆♇
2024-12-10 14:59:53 推荐
永久VIP:交通银行董事长任德奇:“四个加强”持续发力普惠金融♈来自张家口
158****2199:签约60亿元!平安银行广州分行与广州开发区控股集团签署战略合作协议♉来自承德
158****7125 回复 666♊:金融稳定法草案即将二审 拟作三项主要修改♋来自沧州
45廊坊qt
A股市值排行榜有变:工商银行超越贵州茅台♌♍
2024-12-08 13:35:39 不推荐
衡水ow:金融稳定法草案拟二审 明确中央金融工作领导机构职责♎
186****4221 回复 159****9736:又被罚300万元,民生银行今年已被罚近1000万元♏