bob翻译在线

bob翻译在线新京报讯（记者张静姝 通讯员刘靖辰）汛期洪涝会危害道路桥梁等基础设施，淹没农田林木，造成财产损失，甚至会引发水土流失、土地沙化等问题，给生态环境带来长期的负面影响。近日，北京市密云区人民法院依法审结一起汛期道路养护不当引发果树死亡的侵权案件，判决道路养护公司对损害结果承担80%的赔偿责任，果树承包者自行承担20%的损失。刘某承包本村紧邻某省道的果园种植板栗。果园整体为坡地，其中靠近道路一侧地势较低。而该道路中间设有一条排水用涵洞，涵洞内的水自北向南排出，涵洞北出口正对着刘某的果园。2021年7月，受强降雨影响，道路下方涵洞被泥土、树枝等杂物堵塞，山洪无法从涵洞正常排出，倒灌入果园内。刘某向村委会反映该情况，要求负责省道日常养护工作的某公司立即处理，但某公司直到2022年6月才疏通涵洞。因洪涝积水长期浸泡，果园地势低洼处的板栗树出现大面积死亡。刘某遂将某公司诉至法院要求赔偿树木损失。经现场勘察和专业评估，死亡果树92棵，价值十八万余元。密云法院经审理认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。被侵权人对同一损失的发生或者扩大有过错的，可以减轻侵权人的责任。某公司作为道路养护机构，在雨季汛期来临前，未能对道路涵洞进行检查并确保排水通畅，在涵洞被堵塞后未及时疏通，导致洪涝积水无法及时排出，倒灌入果园，浸泡了刘某所种果树。根据现场勘察情况，果园中地势较高处的果树仍能正常生长，而地势低洼处的果树则出现大面积死亡，可见果树系因洪涝积水浸泡而死亡具有高度盖然性。而刘某发现果树被水浸泡，除了要求某公司尽快疏通涵洞外，并未采取其他积极的排水措施，也一定程度造成了果树的死亡。综合双方的过错程度，密云法院认定由某公司对损害结果承担80%的赔偿责任，刘某自行承担20%的损失。法官解析，夏季山区降雨多发，一旦排水不畅，极易引发洪涝等自然灾害，不仅可能引发人员伤亡和财产损失，也会对生态环境产生较大的负面影响。该案中，某公司作为道路养护主体，未妥善处理汛期道路涵洞排水问题，引发洪涝积水导致刘某果树受损，密云法院据此判决某公司按照过错比例对受损结果进行赔偿，有效维护村民合法权益，保障人民群众生命财产安全，助力环境资源保护与乡村振兴协同推进。编辑 刘倩 校对 李立军