💱c97中国翻訳💲     

卡内基气候治理倡议执行主任、前联合国气候变化助理秘书长亚诺什·帕兹托在主旨演讲中指出，气候变化和人类消耗的加剧对全球平衡产生了巨大影响。他表示，对话是全球生态文明建设和实现可持续发展目标的关键之一，呼吁来自世界各地优秀的青年代表们积极参与讨论，共创人类社会新的平衡。

关于本届论坛主题“齐思新象，共塑均衡”的意涵，第八届全球青年中国论坛主席、北京大学燕京学堂2023级美国学生温静萍(Anne Wen)在致辞中介绍，中文汉字“衡”笔画复杂，而气候变化、技术创新在不同文化背景下的挑战更为复杂。希望与会青年代表们能从全球青年中国论坛中学习新的思维方式，并在人生中寻找属于自己的平衡。

c97中国翻訳中新网北京4月12日电 (曾玥)第八届全球青年中国论坛12日在北京大学开幕。本届论坛以“齐思新象，共塑均衡”为主题，汇聚来自51个国家和地区的196名优秀青年代表，共探科技、自然与文化变革中的平衡之道。

本届论坛会期3天，分别围绕“科技与文化”“文化与自然”“科技与自然”3个子主题开展9场专题研讨。来自世界各地的青年代表通过与各领域专家学者深入对话，共同探讨全球面临的机遇与挑战，构想国际合作和未来世界的蓝图。

据知，全球青年中国论坛是北京大学燕京学堂的旗舰活动，每年由学生自主发起并筹办，旨在搭建一个跨学科对话平台，让来自世界各地的青年领袖、行业专家等从多元文化视角探讨与中国相关的议题。(完)

北京大学燕京学堂院长董强通过追溯“衡”字的词源，分析了中西方不同文化对“衡”的理解的细微差别。他表示，希望青年学者们藉此更好认识中国与世界不可分割的关系，也更好了解中国的重要角色。“正因存在不确定性，我们更需要探索与讨论；正因存在颠簸，我们更需要均衡。”