🦃南宫ng28 中国 官方网站🦄
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
南宫ng28 中国 官方网站中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
🦅(撰稿:麻城)股海导航 8月12日沪深股市公告与交易提示
12-24光凯迅🦑
农夫山泉钟睒睒:首富在中国有负面性,网络风暴让我重新思考首富的责任在哪里
12-22巨川🦒
IPO周报|本周3只新股申购,北交所“920第二股”来了
12-23江腾维🦓
新冠特效药概念股爆发,多股涨幅超10%!广东新冠感染月增1万余病例,医生提醒→
12-24扬弘讯🦔
北美票房:《死侍与金刚狼》全球票房突破十亿美元
12-22跃龙🦕
国际原子能机构专家证实扎波罗热核电站北部冒出浓烟
12-22万全🦖
A股大无语事件!全天成交额不足5000亿元,如何理解?
12-24校服🦗
片仔癀砸2.5亿收购0营收公司
12-24鞋尚梦乡y
马斯克:大模型Grok 2测试版即将发布
12-24益浩扬q
巨头巴斯夫断供!维生素价格上涨 多家A股回应
12-23凯华洋🧀