新浪体育新闻网

山东省委外办副主任李永森表示，中华典籍的外译工作是一项复杂而艰巨的任务。在这个过程中，翻译家既要忠实于原著的精神与内涵，又要充分考虑目标语言读者的文化背景和阅读习惯，进行适当创新与融合，通过灵活多样的翻译手法和表达方式，使中华典籍更加贴近外国读者的心灵，激发他们对中华文化的兴趣和热爱。

山东大学党委书记任友群在启动仪式上表示，学校长期致力于中华典籍的保护、利用和传承，建设国学外译与传播研究中心，承担多项国家社科基金中华学术外译项目，推进中华典籍外译和传播研究。“希望参与‘中华典籍外译工程’的专家团队立足全球视野，回应时代需求，深入研究多语种翻译、文化创新、国际趋势、跨学科协作等诸多课题，持续将中华典籍推向世界。”

山东大学外国语学院助理研究员田小龙正在推进中国古代名著《梦溪笔谈》的西班牙语译本。“这本书详实记载了北宋时期中国科技、地理、人文等多个领域的发展情况，兼具学术性和趣味性，但目前外文译本比较少。”田小龙介绍，他前期已经完成三分之一的书稿翻译，专有名词是最大的难点，需要用更通俗的语言进行注释。

“中华文化的国际传播离不开国际社会的广泛参与和支持，要主动搭建平台，加强国际合作，吸引更多海外汉学家、翻译家参与进来。”中国外文局副局长于涛出席活动并指出，当下，中华典籍的外译应积极运用生成式人工智能等现代传播新技术，助力高端翻译人才提升翻译生产力和国际传播效能，同时在重大翻译项目中培养锻炼青年翻译人才，鼓励他们投身到中华文化国际传播事业中来。

新浪体育新闻网中新网济南11月12日电(记者 赵晓)山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会12日在山东济南举行。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》等典籍入选首批10本外译书目，将被译成英语、日语、西班牙语等不同语种。

“我们希望外国读者通过中华典籍读到一个怎样的中国？”山东师范大学外国语学院教授徐彬抛出问题并解答说，不仅要让外国人看到沉稳大气、具有古典气质的中国，还要让他们认识朝气蓬勃、思想通透的中国，例如此次列入“中华典籍外译工程”的《博物志》《酉阳杂俎》，可以通过创造性翻译，让外国读者感知可爱有趣的中国。(完)

“我负责把《中国文学史简编》翻译成英文，全书23万字，既博大精深，又深入浅出。”山东大学外国语学院教授李彦文在受访时说，她在翻译时怀着敬畏之心，以复合翻译策略和多种翻译方法，逐字逐句打磨书中的内容，在忠于陆侃如、冯沅君两位大家之言的基础上，充分考虑海外读者的接受程度。