dosports中文翻译

中国石化集团董事长马永生表示，此次古雷二期项目的开工建设，有利于补齐古雷石化基地“油头”、塑造提质增效新动能，有利于充分发挥区位优势、提升古雷园区能级，有利于促进石化产业高端化、智能化、绿色化发展。(完)

国家发展改革委副秘书长肖渭明表示，沙特阿美以战略性、长远性眼光，选择福建古雷作为对华产业合作的重要支点，加强与中国石化合资合作，能够实现双方资源和技术互补，进一步提升在全球石化产业的竞争优势。

古雷二期项目总投资711亿元(人民币，下同)，是中国石化迄今一次性投资最大的炼化产业项目，也是福建迄今投资规模最大的产业项目。该项目由中国石化、福建炼化和沙特阿美合作建设，是中沙能源立体合作新格局的重要组成部分，预计将于2030年全面投产，建成后每年可给古雷石化基地提供500万吨原料。

沙特阿美下游业务总裁卡塔尼表示，到2030年，计划实现400万桶/日的石油化工产能，这些化学品将有力推动电动汽车、可再生能源及制药等高科技行业的发展；还将在古雷建设一座处理能力达到32万桶/日的炼化一体化装置，具备年生产150万吨乙烯和200万吨对二甲苯的能力。

dosports中文翻译中新社漳州11月18日电 (记者 张金川)福建古雷炼化一体化工程二期项目(下称“古雷二期项目”)开工活动18日在福建漳州古雷石化基地举行。

福建是古代海上丝绸之路东方起点，是21世纪海上丝绸之路核心区，与沙特的交流交往源远流长。福建省委书记周祖翼在致辞中表示，古雷二期项目开工是继今年2月全面开工、总投资448亿元的中沙古雷乙烯项目后中沙又一大型能源合作项目，对于深化中沙产业合作、助力沙特阿美融入中国市场、打造福建省万亿级石化产业，都有十分重要的意义。